1
00:00:01,160 --> 00:00:03,693
(Kitagawa Marin) Attendez, c'est incroyable !

2
00:00:03,693 --> 00:00:05,576
Je vais le faire !
(Maintenant) Attends, attends. Marin-san...

3
00:00:05,576 --> 00:00:08,990
Quel genre de cosplay fais-tu ?
"SeiHosu" Rei-sama est bon !

4
00:00:08,990 --> 00:00:10,547
(Daia) Ouais, c'est ça !
C'est ça! C'est ça! C'est ça!

5
00:00:10,547 --> 00:00:13,491
Ensuite,
Gagnons tous définitivement la première place ~ !

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,524
(Tout le monde) Oh~ !

7
00:00:15,524 --> 00:00:18,326
Le costume de Rei-sama
Je vais le faire, laisse-moi faire.

8
00:00:18,326 --> 00:00:20,359
(Gojo Wakana)
≪Pourquoi ne pourrais-je pas dire...

9
00:00:20,359 --> 00:00:23,095
que j'y arriverai...≫
Pourquoi à un moment si important...

10
00:00:23,095 --> 00:00:27,161
est-ce que j'ai attrapé froid...
La fête scolaire c'est la semaine prochaine...

11
00:00:29,161 --> 00:00:32,095
Je... je ferai les costumes !

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,831
Je vais aider à faire
le costume de cosplay de Kitagawa-san.

13
00:00:36,831 --> 00:00:39,326
(Étudiants) Hein ?!

14
00:00:39,326 --> 00:00:42,425
Gojo-kun, pourquoi... ?

15
00:00:45,524 --> 00:00:50,600
Je veux aussi chérir
mes propres sentiments.

16
00:00:50,600 --> 00:01:00,326
♬~

17
00:01:00,326 --> 00:01:04,557
Je suis désolé d'avoir dit
quelque chose de si effronté.

18
00:01:04,557 --> 00:01:06,666
Est-ce que ça va vraiment ?

19
00:01:08,227 --> 00:01:12,864
je ne veux pas mentir
à propos de mes sentiments.

20
00:01:15,260 --> 00:01:18,864
Regarder Kitagawa-san, qui travaille dur
pour gagner la première place...

21
00:01:18,864 --> 00:01:20,930
J'avais l'impression que je devais faire quelque chose...

22
00:01:24,161 --> 00:01:27,524
Alors,
s'il vous plaît, laissez-moi vous aider avec les costumes.

23
00:01:29,600 --> 00:01:34,732
En fait,
J'avais peur de le faire sans Gojo-kun.

24
00:01:34,732 --> 00:01:38,557
Hein...?
Mais je ne voulais pas gêner Gojo-kun...

25
00:01:38,557 --> 00:01:41,765
donc je ne pouvais rien dire...
Se mettre en travers du chemin ?

26
00:01:41,765 --> 00:01:44,491
Il faut s'entraîner pour être kashirashi, n'est-ce pas ?

27
00:01:44,491 --> 00:01:49,831
Je veux vraiment Gojo-kun
devenir kashirashi.

28
00:01:49,831 --> 00:01:52,425
Merci.

29
00:01:52,425 --> 00:01:56,524
Mais je
comme confectionner le costume de Kitagawa-san...

30
00:01:56,603 --> 00:01:58,128
C'est pourquoi...

31
00:01:58,128 --> 00:02:01,491
Ne pense pas que
Vous gênez.

32
00:02:01,491 --> 00:02:05,359
je fais juste
ce que j'aime au final.

33
00:02:10,326 --> 00:02:13,491
Merci, Gojo-kun.

34
00:02:13,491 --> 00:02:16,458
Travaillons dur ensemble.

35
00:02:16,458 --> 00:02:18,491
Oui!

36
00:02:18,491 --> 00:03:00,600
♬~

37
00:03:00,600 --> 00:03:07,930
♬~

38
00:03:11,699 --> 00:03:14,227
(Daia) Est-ce que Gojo-kun a fait ça aussi ?
(Nowa) Sérieusement, c'est incroyable.

39
00:03:14,227 --> 00:03:16,260
Êtes-vous un génie ?
Non...

40
00:03:16,260 --> 00:03:18,425
Cette tenue est trop mignonne aussi.
(Étudiante) C'est vraiment le cas.

41
00:03:18,425 --> 00:03:20,458
(Étudiante) Hé, hé,
comment tu fais ça ?

42
00:03:20,458 --> 00:03:22,491
Euh...
(Nowa) Attends, c'est trop mignon.

43
00:03:22,491 --> 00:03:26,425
(Daia) Lequel ? Euh, c'est mignon.
(Maintenant) C'est mignon ~

44
00:03:26,425 --> 00:03:33,293
♬~

45
00:03:33,293 --> 00:03:36,359
Gojo-kun, est-ce que ça va ?

46
00:03:36,359 --> 00:03:39,062
Ah, s'il te plaît, laisse-moi voir.

47
00:03:39,062 --> 00:03:41,095
Excusez-moi une seconde ?

48
00:03:41,095 --> 00:04:16,732
♬~

49
00:04:16,732 --> 00:04:18,963
Ah~!
(Étudiantes) Oh~ !

50
00:04:18,963 --> 00:04:21,864
Comme attendu de Gojo-kun !
(Nowa) Pourquoi es-tu si doué pour ça ?

51
00:04:21,864 --> 00:04:24,260
Étiez-vous doué en couture dès le début ?

52
00:04:24,260 --> 00:04:27,260
Je faisais des costumes pour les poupées Hina...

53
00:04:27,260 --> 00:04:30,633
(Étudiante) Ah,
La famille de Gojo-kun fabrique des poupées Hina, n'est-ce pas ?

54
00:04:30,633 --> 00:04:32,666
(Daia) Tu aimes les poupées Hina ?

55
00:04:36,359 --> 00:04:38,392
O-oui.

56
00:04:38,392 --> 00:04:40,458
(Étudiantes) Wow~.
(Daia) C'est sympa.

57
00:04:45,260 --> 00:04:49,392
Très bien, commençons à fabriquer les vestes aujourd'hui !

58
00:04:49,392 --> 00:04:51,996
Oui!
Ah... en fait...

59
00:04:51,996 --> 00:04:54,194
Gojo-kun, est-ce que la décoration intérieure te convient ?

60
00:04:54,194 --> 00:04:56,227
Hein ?
(Nowa) Oh, en parlant de ça, aujourd'hui...

61
00:04:56,227 --> 00:04:59,227
Ils ont dit qu'on faisait le logo du panneau,
n'est-ce pas ?

62
00:04:59,227 --> 00:05:01,897
j'ai oublié...

63
00:05:01,897 --> 00:05:04,260
Je reviens tout de suite.

64
00:05:04,260 --> 00:05:12,095
♬~

65
00:05:12,095 --> 00:05:14,128
Désolé, je suis en retard.

66
00:05:14,128 --> 00:05:17,062
(Shiki) Gojo, de quoi as-tu besoin ?
Hein ?

67
00:05:17,062 --> 00:05:22,491
Pourquoi es-tu ici ?
Hein ? Je... j'allais faire le design d'intérieur...

68
00:05:22,491 --> 00:05:25,359
(Étudiante) Hein ? Décoration d'intérieur ?

69
00:05:25,359 --> 00:05:29,996
C'est bien. Nous n'avons pas besoin de Gojo.
(Shiki) Non, nous avons besoin de votre aide pour confectionner les costumes.

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,425
Hein ?
(Kensei) Bien sûr, pour la décoration intérieure...

71
00:05:32,425 --> 00:05:34,732
C'est mieux d'avoir plus de monde, mais
à la fois les costumes et la décoration intérieure...

72
00:05:34,732 --> 00:05:38,666
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Mais si nous essayons...

73
00:05:38,666 --> 00:05:41,491
(Shiki) Non, ne te pousse pas.
Vous savez que les vêtements ne sont pas faciles à confectionner...

74
00:05:41,491 --> 00:05:44,293
Je sais.  En fait,
ça va prendre beaucoup de temps, non ?

75
00:05:44,293 --> 00:05:48,029
Si nous partageons tous le travail
et se soutenir mutuellement, c'est ce qui compte.

76
00:05:48,029 --> 00:05:51,326
(Kensei) Seul Gojo peut aider à confectionner les costumes.

77
00:05:51,326 --> 00:05:53,359
Merci.

78
00:05:53,359 --> 00:05:58,724
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Gagnons tous ensemble !

79
00:05:58,724 --> 00:05:59,557
Oui!

80
00:06:32,359 --> 00:06:34,392
(Daïa - flash-back)
(Aimez-vous les poupées Hina ?)

81
00:06:34,392 --> 00:06:36,425
(Oui…)
(Étudiantes) (Wow…)

82
00:06:36,425 --> 00:06:38,524
(Daia) (C'est sympa)
(Seul Gojo peut aider à confectionner les costumes…)

83
00:06:38,524 --> 00:06:40,557
… tu sais.

84
00:06:40,557 --> 00:06:47,897
♬~

85
00:06:47,897 --> 00:06:51,425
C'est exactement ce que dit Amano-senpai.

86
00:06:51,425 --> 00:06:53,458
(Amano) (Ce n'est pas comme si tout le monde le disait…)
…"C'est dégoûtant"...

87
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
… ce n'est pas comme ça.

88
00:06:55,666 --> 00:06:58,600
(Il n'est pas bon de tirer des conclusions hâtives.)

89
00:06:58,600 --> 00:07:28,699
♬~

90
00:07:28,699 --> 00:07:30,864
Aïe... ça fait mal...

91
00:07:34,161 --> 00:07:39,095
(Je ne veux plus mentir sur mes sentiments.)

92
00:07:39,095 --> 00:07:42,326
(J'adore confectionner les costumes de Kitagawa-san.)

93
00:07:47,897 --> 00:07:50,633
Je dois aussi faire de mon mieux.

94
00:07:58,666 --> 00:08:02,029
⚟Chun chun... (Bruit des oiseaux gazouillant)

95
00:08:02,029 --> 00:08:04,633
Les avez-vous achetés dans un magasin à 100 yens ?
Oui.

96
00:08:04,633 --> 00:08:07,128
Les roses arc-en-ciel sont
assez cher à l'achat donc

97
00:08:07,128 --> 00:08:09,930
J'ai pensé les colorer avec de la peinture en aérosol.
Alors ce sera totalement

98
00:08:09,930 --> 00:08:13,633
rentrer dans le budget.
Les instructions étaient difficiles à comprendre.

99
00:08:13,633 --> 00:08:17,491
Je suis désolé.
Non, ça ne sert à rien sans Gojo-kun...

100
00:08:17,491 --> 00:08:20,227
Ce n'est pas bon sans Gojo-kun.

101
00:08:20,227 --> 00:08:22,600
Faisons-le tout de suite.
Je pense que ce sera sec à l'heure du déjeuner.

102
00:08:22,600 --> 00:08:24,864
Je pense que ça va sécher à l'heure du déjeuner.
D'accord!

103
00:08:27,062 --> 00:08:30,798
Oh, Gojo-kun...

104
00:08:30,798 --> 00:08:33,392
Oui.

105
00:08:33,392 --> 00:08:36,996
Eh bien... en fait...

106
00:08:36,996 --> 00:08:41,392
Je t'ai préparé une boîte à lunch...

107
00:08:41,392 --> 00:08:43,798
Hein ?

108
00:08:43,798 --> 00:08:46,161
Gojo-kun, tu manges habituellement à la cafétéria.

109
00:08:46,161 --> 00:08:49,260
La cafétéria est bondée et ça prend du temps, alors
si je te prépare une boîte à lunch,

110
00:08:49,260 --> 00:08:53,996
ça fera gagner du temps
et nous aurons peut-être plus de temps pour confectionner les costumes...

111
00:08:53,996 --> 00:08:56,798
Oh... Merci.

112
00:08:56,798 --> 00:08:59,996
Ce n’est cependant pas une boîte à lunch raffinée.

113
00:08:59,996 --> 00:09:03,765
J'ai acheté les ingrédients et je l'ai rapidement préparé.

114
00:09:03,765 --> 00:09:05,930
Qu… "Vite" ?

115
00:09:05,930 --> 00:09:09,996
♬〜

116
00:09:09,996 --> 00:09:12,029
(Regarde !)

117
00:09:13,765 --> 00:09:15,798
(Qu'est-ce que c'est que ça… ?)

118
00:09:15,798 --> 00:09:19,425
(Natto, riz frit surgelé,
karaage surgelé et riz saucisse)

119
00:09:19,425 --> 00:09:23,260
Non… pas question…

120
00:09:23,260 --> 00:09:25,293
(Bruits de déglutition)

121
00:09:25,293 --> 00:09:29,095
Honnêtement, c'est ma première fois

122
00:09:29,095 --> 00:09:34,392
faire un bento.  Je suis tellement nerveux !  Fouf.

123
00:09:34,392 --> 00:09:36,699
Je suis nerveux aussi.

124
00:09:36,699 --> 00:09:39,260
Cela peut paraître bizarre, mais ne riez pas.

125
00:09:39,260 --> 00:09:45,600
♬〜

126
00:09:45,600 --> 00:09:51,029
Ta-da ! Spam onigirazu !

127
00:09:51,029 --> 00:09:53,963
Foufuf. J'ai pensé à quelque chose
facile à manger serait préférable.

128
00:09:53,963 --> 00:09:56,897
Je pensais.

129
00:09:56,897 --> 00:09:59,425
Incroyable! Ça a l'air délicieux !

130
00:09:59,425 --> 00:10:04,062
Foufuf.
En fait, je pense juste au bento de Kitagawa-san

131
00:10:04,062 --> 00:10:06,600
m'a rendu tellement nerveux.

132
00:10:06,600 --> 00:10:09,633
Je suis désolé. Mais

133
00:10:09,633 --> 00:10:12,326
Je suis vraiment content.
Merci!

134
00:10:12,326 --> 00:10:16,491
Vous en êtes si heureux…
C'est bien.

135
00:10:16,491 --> 00:10:18,963
Mangez beaucoup, d'accord ?
Oui.

136
00:10:20,699 --> 00:10:24,161
Oh… O… C'est lourd…

137
00:10:25,810 --> 00:10:29,293
Waouh…
Les couleurs sont toutes mélangées.

138
00:10:29,293 --> 00:10:32,062
Peut-être que des peintures auraient été meilleures…

139
00:10:32,062 --> 00:10:34,699
(Seira) Et si tu le faisais avec de vraies fleurs ?
Hein ?

140
00:10:34,699 --> 00:10:37,732
(Seira) Quand j'étais à l'école primaire,
J'ai réalisé des roses arc-en-ciel pour mon projet de vacances d'été.

141
00:10:37,732 --> 00:10:40,161
Sérieusement?!

142
00:10:40,161 --> 00:10:42,260
S'il vous plaît, apprenez-moi comment les fabriquer.
S'il te plaît!

143
00:10:42,260 --> 00:10:45,491
(Seira) Bien sûr.  Je vais t'apprendre.
Merci.

144
00:10:49,161 --> 00:10:51,524
J'y ai pensé, mais
Le délai d'appel de Rei-sama est

145
00:10:51,524 --> 00:10:54,095
ce sera certainement ça.

146
00:10:54,095 --> 00:10:59,029
📱(Hôtes) Façon ! Chemin!
Chemin! Chemin! Façon…

147
00:10:59,029 --> 00:11:01,326
Un, deux ! Ouais, hé !

148
00:11:01,326 --> 00:11:03,831
(Daïa)
Ooh~ Bien !  Soyez excité !

149
00:11:03,831 --> 00:11:06,326
(Nowa) C'est définitivement un gagnant.
(Daia) En plus,

150
00:11:06,326 --> 00:11:09,524
le faire seul est solitaire, alors
devrions-nous faire l'appel et la réponse ?

151
00:11:09,524 --> 00:11:11,963
Est-ce que ça va ?
(Daia) Demandez au conseil étudiant,

152
00:11:11,963 --> 00:11:14,491
si ça va, alors ça va, n'est-ce pas ?
Sérieusement?!

153
00:11:14,491 --> 00:11:17,128
Pouvoir le faire ensemble
est vraiment incroyable !

154
00:11:17,128 --> 00:11:19,161
(Nowa) Laissez-nous faire.
Nous allons certainement animer les choses.

155
00:11:21,732 --> 00:11:25,491
Incroyable!
Sérieusement, ce sont des roses arc-en-ciel !

156
00:11:25,491 --> 00:11:28,732
Il suffit de mettre du colorant alimentaire dissous dans des tubes à essai
ça marche dans les roses, hein ?

157
00:11:28,732 --> 00:11:31,260
(Seira) Ce sont de vraies fleurs, mais
Je pense qu'ils dureront jusqu'à la fête de l'école.

158
00:11:31,260 --> 00:11:34,293
(Étudiante) Ils sont super mignons.
Merci.

159
00:11:34,293 --> 00:11:36,326
Tu m'as sauvé.
(Seira) C'est bon.

160
00:11:36,326 --> 00:11:38,897
Nous allons gagner ensemble.
Oui!

161
00:11:38,897 --> 00:11:41,062
(Maintenant) Merci.
(Étudiante) Alors je vais

162
00:11:41,062 --> 00:11:43,095
faire les cravates.
(Étudiante) Alors je vais

163
00:11:43,095 --> 00:11:45,128
terminer la veste.
(Étudiante) D'accord.

164
00:11:47,930 --> 00:11:50,227
Gojo-kun.

165
00:11:50,227 --> 00:11:52,359
Je les ai refaits aujourd'hui.

166
00:11:52,359 --> 00:11:55,326
Spam onigiri, répétez !

167
00:11:55,326 --> 00:11:57,557
Merci.

168
00:11:57,557 --> 00:12:00,029
Foufuf.  Mmmm.

169
00:12:02,326 --> 00:12:04,996
(Amano)
En attachant les cheveux restants comme ceci,

170
00:12:04,996 --> 00:12:07,029
et le couper…

171
00:12:07,029 --> 00:12:11,831
♬〜

172
00:12:11,831 --> 00:12:14,458
Je suis content d'avoir demandé conseil à Senpai Amano.

173
00:12:14,458 --> 00:12:17,392
La racine des cheveux...
... c'était tout simplement trop contre nature.

174
00:12:17,392 --> 00:12:19,864
La frontière entre la perruque et la racine des cheveux est difficile, non ?

175
00:12:19,864 --> 00:12:22,524
Il existe même des produits qui vendent des pièces capillaires,
donc c'est compréhensible.

176
00:12:22,524 --> 00:12:24,600
Je vois.  C'est très instructif.

177
00:12:24,600 --> 00:12:25,557
Je vois. C'est très instructif.

178
00:12:25,557 --> 00:12:29,029
Faisons tous les deux de notre mieux !
Oui!

179
00:12:30,897 --> 00:12:32,930
(Daïa) Hum...

180
00:12:32,930 --> 00:12:34,963
C'est un corset ?
Oui.

181
00:12:34,963 --> 00:12:37,293
(Maintenant) Wow !
Cela vous donne un air plus masculin ?

182
00:12:37,293 --> 00:12:39,963
Mais ce n’est pas seulement cela.
J'enroule une serviette autour de ma taille pour

183
00:12:39,963 --> 00:12:43,161
supprimer mes courbes et
baisser ma taille avant d'enfiler mon pantalon.

184
00:12:43,161 --> 00:12:45,194
Et
Je mets aussi des semelles dans mes chaussures.

185
00:12:45,194 --> 00:12:48,557
(Daïa)
Hé ~. Le cosplay demande beaucoup de travail.

186
00:12:48,557 --> 00:12:52,732
Ne vous découragez-vous pas ?
Hmm... Plus que penser que c'est dur,

187
00:12:52,732 --> 00:12:56,128
Je veux être mon personnage préféré !
Ce sentiment est plus fort.

188
00:12:56,128 --> 00:12:59,260
Et
Je veux porter le costume réalisé par Gojo-kun le plus tôt possible.

189
00:13:02,996 --> 00:13:05,029
Hmm.

190
00:13:05,029 --> 00:13:09,392
♬〜

191
00:13:09,392 --> 00:13:12,831
Ta-da !
(Étudiants) Wow~ !

192
00:13:12,831 --> 00:13:15,227
Comment c'est?
Complètement comme Rei-sama !

193
00:13:15,227 --> 00:13:17,864
(Shiki) La qualité est folle.
Gojo-kun, tu es incroyable !

194
00:13:17,864 --> 00:13:19,897
(Kensei) Tu es trop capable !

195
00:13:19,897 --> 00:13:23,425
Merci à l'aide de tous,
Nous avons réussi à le terminer à temps.

196
00:13:23,425 --> 00:13:25,831
Une fois le maquillage et la perruque terminés,
c'est parfait.

197
00:13:25,831 --> 00:13:28,194
Oui.
(Daia) J'ai vraiment hâte d'y être.

198
00:13:28,194 --> 00:13:30,600
(Maintenant) C'est
certainement une victoire sûre.

199
00:13:30,600 --> 00:13:33,359
(Kensei) C'est déjà une victoire.
N'est-ce pas~ ?

200
00:13:33,359 --> 00:13:35,765
(Daia) Cool ~.
(Maintenant) Hahaha.

201
00:13:35,765 --> 00:13:48,831
♬〜

202
00:13:48,831 --> 00:13:52,326
Vous étiez ici.
Oui.

203
00:13:57,732 --> 00:14:01,491
C'est enfin demain.
Oui.

204
00:14:01,491 --> 00:14:04,062
Tout le monde
est vraiment excité ~.

205
00:14:04,062 --> 00:14:07,732
J'ai juste hâte d'y être.
Moi aussi.

206
00:14:09,930 --> 00:14:11,963
C'était rapide, mais

207
00:14:11,963 --> 00:14:15,765
confectionner les costumes avec tout le monde
c'était amusant~.

208
00:14:15,765 --> 00:14:18,930
Oui.

209
00:14:18,930 --> 00:14:22,996
Je suis content d'avoir pu
exprimer clairement ce que j'ai aimé.

210
00:14:22,996 --> 00:14:25,666
Oui.

211
00:14:25,666 --> 00:14:31,798
Jusqu'à présent, je
je ne faisais que compliquer les choses pour moi.

212
00:14:31,798 --> 00:14:34,458
Hein?

213
00:14:34,458 --> 00:14:39,128
J'assumais au hasard les sentiments de l'autre personne
et avoir peur,

214
00:14:39,128 --> 00:14:43,326
sans même savoir si je serais rejeté...
...ou pas.

215
00:14:43,326 --> 00:14:48,600
Je devrais simplement chérir mes propres sentiments plus simplement.
C'est exact.

216
00:14:48,600 --> 00:14:55,161
♬〜

217
00:14:55,161 --> 00:14:59,798
Je chérirai aussi mes propres sentiments.

218
00:14:59,798 --> 00:15:02,293
Hein?

219
00:15:02,293 --> 00:15:05,930
Non, rien.

220
00:15:05,930 --> 00:15:08,425
Nowa et les autres attendent,
donc je vais y aller.

221
00:15:08,425 --> 00:15:11,600
Oui.
Je rentrerai chez moi après avoir nettoyé.

222
00:15:11,600 --> 00:15:29,633
♬〜

223
00:15:29,633 --> 00:15:31,666
Gojo-kun...

224
00:15:34,930 --> 00:15:37,029
Obtenons définitivement la première place !

225
00:15:39,732 --> 00:15:41,765
Oui!

226
00:15:41,765 --> 00:15:59,260
♬〜

227
00:15:59,260 --> 00:16:01,600
(Étudiante) Bienvenue ~.
(Garçon étudiant) Bienvenue.

228
00:16:01,600 --> 00:16:10,326
♬〜

229
00:16:10,326 --> 00:16:12,359
(Garçon étudiant) Merci d’avoir attendu.

230
00:16:15,359 --> 00:16:17,392
(Étudiante) Merci.

231
00:16:17,392 --> 00:16:26,128
♪~

232
00:16:26,128 --> 00:16:28,666
(Kensei) Aah~ C'est dur !

233
00:16:28,666 --> 00:16:30,699
Ce matin...
le stand de takoyaki se passait si bien.

234
00:16:30,699 --> 00:16:32,732
(Shiki)
Le curry de l'équipe 2 est tout simplement trop fort.

235
00:16:32,732 --> 00:16:34,765
La file d'attente est follement longue.
Tout le monde veut un...

236
00:16:34,765 --> 00:16:37,194
repas copieux pour le déjeuner, hein~.
Ça sentait si bon...

237
00:16:37,194 --> 00:16:39,831
... aussi.
(Shiki) Non, franchement...

238
00:16:39,831 --> 00:16:42,557
à ce rythme...
L'équipe 2 va gagner.

239
00:16:42,557 --> 00:16:44,600
Quoi?!
C'est nul~!

240
00:16:44,600 --> 00:16:47,699
Que devons-nous faire ?
Nous n’avons d’autre choix que de répondre aux appels des clients !

241
00:16:47,699 --> 00:16:49,963
Je n'abandonne pas encore.
(Kensei) Moi non plus !

242
00:16:49,963 --> 00:16:51,996
Nous ne perdrons absolument pas contre l’équipe 2.
(Shiki) Faisons de notre mieux !

243
00:16:51,996 --> 00:16:54,425
(Kensei) C'est vrai !
(Shiki) Très bien !

244
00:16:54,425 --> 00:16:56,458
Faites de votre mieux ~ !
(Kensei) C'est vrai !

245
00:17:07,765 --> 00:17:10,062
Gojo-kun.
Oui.

246
00:17:10,062 --> 00:17:13,897
Avant d'oublier.

247
00:17:13,897 --> 00:17:16,633
Qu'est-ce que c'est?
Ouvrez-le et voyez.

248
00:17:16,633 --> 00:17:18,666
Oui.

249
00:17:30,260 --> 00:17:33,633
Toujours
merci d'avoir confectionné mes costumes.

250
00:17:33,633 --> 00:17:36,491
J'avais envie de...
je te donne quelque chose en guise de remerciement.

251
00:17:36,491 --> 00:17:38,996
Je pensais que cela pourrait convenir à Gojo-kun.

252
00:17:38,996 --> 00:17:41,765
Merci.
Je suis heureux.

253
00:17:41,765 --> 00:17:43,831
Essayez-le. Essayez-le.
Oui.

254
00:17:51,029 --> 00:17:54,524
C'est parfait ~ ! La taille est juste.

255
00:17:54,524 --> 00:17:56,557
Je vais porter ça aujourd'hui.

256
00:17:56,557 --> 00:17:59,425
Je dois faire de mon mieux pour ne pas perdre contre l'équipe 2.

257
00:17:59,425 --> 00:18:02,864
Mais ça devrait aller, non ?
Quoi?

258
00:18:02,864 --> 00:18:06,458
Tout le monde travaille si dur,
Je gagnerai le concours de costumes

259
00:18:06,458 --> 00:18:08,491
c'est sûr!

260
00:18:12,600 --> 00:18:14,831
Rei-sama, en tant qu'hôte...

261
00:18:14,831 --> 00:18:16,897
pour réaliser les rêves de la princesse...
pour les réaliser tous...

262
00:18:16,897 --> 00:18:21,293
elle a mis tout le reste de côté
et je travaille si dur.

263
00:18:21,293 --> 00:18:25,293
La princesse veut aussi juste que Rei soit le numéro un
et travaille dur à cause de cela.

264
00:18:25,293 --> 00:18:27,798
La passion derrière "l'hébergement en direct" est que
tout le monde travaille dur...

265
00:18:27,798 --> 00:18:31,194
pour quelqu'un d'autre.
C'est pour ça que c'est si intense.

266
00:18:31,194 --> 00:18:33,227
C'est exact.

267
00:18:33,227 --> 00:18:35,864
Par conséquent...

268
00:18:35,864 --> 00:18:38,425
Je serai le numéro un pour tout le monde.

269
00:18:39,996 --> 00:18:42,128
Kitagawa-san...

270
00:18:42,128 --> 00:18:45,227
Plutôt,
J'ai seulement l'impression que je vais gagner.

271
00:18:45,227 --> 00:18:47,864
Parce que j'y ai mis tellement d'efforts,
et je porte le costume que Gojo-kun a fait pour moi...

272
00:18:47,864 --> 00:18:51,359
et je participerai.  Une fois que je serai entièrement maquillé,

273
00:18:51,359 --> 00:18:53,600
il n'y a aucun moyen que je ne gagne pas, n'est-ce pas ?

274
00:18:59,029 --> 00:19:01,557
(Étudiant) Kitagawa ~ !
Il est temps de changer d'équipe au stand de vente.

275
00:19:01,557 --> 00:19:05,458
D'accord. Alors j'y vais.

276
00:19:05,458 --> 00:19:07,491
Oui.

277
00:19:13,062 --> 00:19:17,029
"Il n'y a aucun moyen que je ne gagne pas"... hein...

278
00:19:42,963 --> 00:19:47,425
Si je peux me concentrer dans un endroit calme,
Tout ira bien.

279
00:20:07,194 --> 00:20:10,128
W-Pourquoi... ?

280
00:20:13,194 --> 00:20:15,227
(Nowa) Le Rei-sama de Marin va être vraiment amusant.

281
00:20:15,227 --> 00:20:17,699
N'est-ce pas~ ?
(Daia) Ça va être amusant ~.

282
00:20:17,699 --> 00:20:19,732
(Étudiant)
Incroyable. Gojo est sérieusement excité.

283
00:20:19,732 --> 00:20:22,600
(Shiki) Oh~ ! Vous êtes en retard. Ça commence.
(Kensei) Oh ~ ! Je l'ai fait.

284
00:20:24,095 --> 00:20:28,293
Euh... pourquoi tout le monde est ici ?

285
00:20:28,293 --> 00:20:31,128
Tout le monde...
veut voir le maquillage du cosplay.

286
00:20:31,128 --> 00:20:33,161
(Daïa)
C'est différent du maquillage ordinaire, non ?

287
00:20:33,161 --> 00:20:35,194
(Maintenant)
C'est vrai, j'ai vraiment hâte d'y être.

288
00:20:35,194 --> 00:20:37,897
(Étudiante) C'est cool.
(Étudiante) J'ai hâte d'y être.

289
00:20:46,227 --> 00:20:50,260
Gojo-kun, qu'est-ce qui ne va pas ?

290
00:20:50,260 --> 00:20:52,293
Non... rien.

291
00:21:01,458 --> 00:21:07,765
≪Calme-toi. Concentrez-vous... concentrez-vous...≫

292
00:21:07,765 --> 00:21:13,864
♬〜

293
00:21:13,864 --> 00:21:15,897
Haah...

294
00:21:15,897 --> 00:21:30,699
♬〜

295
00:21:30,699 --> 00:21:35,765
Haah... haah...

296
00:21:35,765 --> 00:21:46,930
♬〜

297
00:21:46,930 --> 00:21:49,128
≪Si je devais échouer ici...≫

298
00:21:49,128 --> 00:21:51,699
(Alors nous serons tous définitivement numéro un !⦆

299
00:21:51,699 --> 00:21:54,062
(Kensei) (Nous allons certainement gagner !)
(C'est vrai)

300
00:21:54,062 --> 00:21:57,029
(Nous gagnerons ensemble !)
(Daia) (J'ai vraiment hâte d'y être !)

301
00:21:57,029 --> 00:21:59,392
(Nowa) (C'est définitivement une victoire !)

302
00:21:59,392 --> 00:22:02,260
(Je n'ai pas encore renoncé à gagner !)
(Non, moi non plus !)

303
00:22:02,260 --> 00:22:04,666
(Une fois que j'ai mis mon maquillage Rei-sama

304
00:22:04,666 --> 00:22:06,765
il n'y a aucune chance que nous ne gagnions pas !)

305
00:22:06,765 --> 00:22:11,600
♬〜

306
00:22:11,600 --> 00:22:14,260
≪Si je devais échouer ici...≫

307
00:22:15,831 --> 00:22:18,600
Gojo-kun ?
Ah !

308
00:22:21,765 --> 00:22:23,798
Est-ce que tu vas bien ?

309
00:22:25,392 --> 00:22:27,425
≪À cause de moi...≫

310
00:22:29,600 --> 00:22:31,633
Je suis désolé...

311
00:22:34,864 --> 00:22:36,897
Je...

312
00:22:36,897 --> 00:22:46,600
♬〜

313
00:22:58,062 --> 00:23:01,095
Je vais un peu aux toilettes...

314
00:23:01,095 --> 00:23:03,128
Gojo-kun...

315
00:23:04,491 --> 00:23:06,897
(Shiki) Hé Gojo, qu'est-ce qui ne va pas chez lui...

316
00:23:06,897 --> 00:23:08,930
(Daia) Son visage était pâle.

317
00:23:08,930 --> 00:23:45,557
♬〜

318
00:23:45,557 --> 00:23:47,699
Je veux réaliser les souhaits de Kitagawa-san.

319
00:23:47,699 --> 00:23:50,458
J'ai décidé de me confesser à Gojo-kun.

320
00:23:50,458 --> 00:23:52,963
Je ferai absolument Kitagawa-san
numéro un.

321
00:23:52,963 --> 00:23:55,359
Rei-sama~!